‪FOR THOUSANDS OF YEARS, THE JEWS OF ‪ETHIOPIA YEARNED TO MIGRATE TO JERUSALEM.
‪AS A BLOODY CIVIL WAR RAGES, ‪THEY BEGIN TO FULFILL THAT DREAM.
‪इथियोपिया 1979
‪मेरा देश फिर से बिखर गया है।
‪मौत का साया छा रहा है।
‪नई सरकार विद्रोहियों के खिलाफ़ जंग छेड़ रही है।
‪नदियाँ फिर से खून से लाल हो रही हैं।
‪हज़ारों लोग मर चुके हैं।
‪लाखों अपाहिज,
‪बेइज़्ज़त, और बेघर हो चुके हैं।
‪जल्दी!
‪सिर्फ़ ज़रूरी सामान ही लेना।
‪कोई भारी सामान मत लेना।
‪मम्मी।
‪मैंने नदी के पास देखा, सड़क के पास देखा...
‪खेत में देखा?
‪सच्ची घटनाओं से प्रेरित
‪कबेडे!
‪हमें जल्दी निकलना होगा!
‪हमने अभी सुना कि ट्रकों ने नदी पार कर ली है।
‪हमें अभी जाना होगा!
‪चलो!
‪मैं उसके बिना नहीं जा सकती!
‪प्लीज़!
‪टैस्पा!
‪बाकी लोगों के अलावा ‪एक प्राचीन जाति भी इससे पीड़ित है।
‪इथियोपिया के यहूदी।
‪बाकी इथियोपियाई लोगों की तरह, ‪हम भी खतरे में हैं।
‪लेकिन सिर्फ़ हमें ही मदद मिल रही है।
‪उन लोगों से
‪जिनसे मैंने बात की थी।
‪कहाँ रह गया वो?
‪सब्र करो।
‪वो आ जाएगा।
‪इज़राइल के लोग।
‪वो लोग जो हमारे जैसे नहीं दिखते
‪लेकिन उनका इतिहास हमारे जैसा है।
‪सपने हमारे जैसे हैं।
‪उम्मीद हमारे जैसी है।
‪इतनी देर क्यों लग गई?
‪एक बच्चा वहीं रह गया है।
‪चलो, चलो।
‪संभलकर।
‪चलो, चलो।
‪खिसको!
‪और आगे हो जाओ।
‪देखना ज़रा, चलो।
‪आरी।
‪चलो।
‪नहीं!
‪चलो, चलो।
‪चलो!
‪तुम पागल हो।
‪हम किसी को पीछे नहीं छोड़ते।
‪हम उत्तर की तरफ जा रहे हैं।
‪इस उम्मीद में कि हम उस धरती पर
‪पहुँचने की भविष्यवाणी पूरी करेंगे
‪जिसका वादा हमारे पिता से किया था।
‪पवित्र धरती।
‪हमने 2,700 साल इंतज़ार किया है।
‪हम यरूशलेम पहुँचेंगे।
‪भगवान का शहर।
‪एक दिन।
‪नहीं, ऐसा मत करो।
‪इसे पकड़ो।
‪रूको।
‪नहीं।
‪गेडारिफ शरणार्थी शिविर, सूडान
‪क्या हम यरूशलेम पहुँच गए?
‪अभी नहीं।
‪जाओ।
‪जल्दी ही सुबह हो जाएगी।
‪मैंने सुरक्षाकर्मियों को बात करते हुए सुना था।
‪उन्हें लगता है हम तस्कर हैं।
‪हम यहाँ से निकलना होगा।
‪मिस्टर गाए थॉमस।
‪और आप कौन?
‪मैं वो हूँ जिसने तुम्हें वहाँ से निकाला।
‪वॉल्टन बोवन, अमेरिकी।
‪मज़ाक कर रहे हो।
‪कल्चरल एटेचे, खार्तूम का दूतावास।
‪तो सूडान में फलती-फूलती संस्कृति के
‪हिसाब से तुम्हारे पास तो बहुत काम होंगे।
‪पर मुझे यकीन है, तुम मानव-शास्त्र की अपनी पढ़ाई में ‪ज़्यादा फल-फूल रहे हो।
‪हमें डीसी से फ़ोन आया था, ‪तुम लोगों ने बड़ी मुसीबत मोल ले ली है।
‪क्या तुम्हारी गाड़ी में पीछे हमारा सामान रखा है?
‪हाँ, तुम्हारा है।
‪माफ़ करना बहुत जल्दबाज़ी में सामान बांधा,
‪लेकिन अगले पाँच घंटे में हमारी लंदन की
‪फ्लाइट है। उसके बाद तुम कहाँ जाओगे, लड़कों?
‪लगता है वो मुझे वापस बुला रहे हैं, तुम ठीक रहोगे?
‪हाँ।
‪मैं और परिवारों को लाऊँगा।
‪हम कोई बेहतर तरीका ढूँढ लेंगे।
‪उम्मीद है तुम मेरा टूथब्रश लाए हो, वो नया है।
‪बेन गुरिओन हवाई अड्डा, इज़राइल
‪आगमन
‪घर?
‪दफ्तर।
‪तुम आ रहे हो?
‪नहीं।
‪नहीं, मैं वापस घर जा रहा हूँ।
‪क्या?
‪वापस क्लिनिक जा रहा हूँ।
‪तुम क्या बोल रहे हो?
‪बस अब और नहीं।
‪क्यों?
‪तुम बहुत अच्छे हो, दोस्त।
‪तुम बहुत किस्मत वाले हो।
‪लेकिन किस्मत साथ छोड़ देती है, तब...
‪एक योजना होना ज़रूरी होता है, ‪जो तुम्हारे पास कभी नहीं होती।
‪इसलिए।
‪मैं ये छोड़ रहा हूँ।
‪तुम छोड़ रहे हो?
‪मैं छोड़ रहा हूँ।
‪सैमी।
‪अलविदा, मेरे दोस्त।
‪सैमी।
‪देवियों और सज्जनों।
‪मोसाद मुख्यालय
‪आज दोपहर,
‪मिस्र के अरब गणतंत्र
‪और इज़राइल राज्य के बीच
‪शांति समझौते के ऐतिहासिक दस्तावेजों पर
‪हस्ताक्षर किए जाएँगे।
‪पहले, राष्ट्रपति सदात...
‪वो अंदर है?
‪-रूको, अंदर मत जाओ। ‪-शुक्रिया।
‪प्रधानमंत्री हमारी ज़िंदगी के सबसे अहम
‪शांति समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले हैं
‪और वो इसकी खुशी नहीं मना सकते ‪क्योंकि हमारे लोगों के एक दूरदराज़ के कबीले का
‪कत्लेआम हो रहा है एक ऐसे महाद्वीप पर ‪जिसकी किसी को परवाह नहीं है।
‪शायद, तुम्हें मुझे वापस बुलाने की बजाय ‪मेरा काम करने देना चाहिए।
‪तुम्हारे काम में गिरफ्तार होना भी शामिल है?
‪या फिर ये तुम्हारे
‪लापरवाह और बेकाबू होने का
‪एक और बुरा नतीजा है?
‪सूडान।
‪हद है, आरी।
‪तुम खराब हालातों वाले दुश्मन देश में थे,
‪तुम सोच क्या रहे थे?
‪मैं सोच रहा था कि शरणार्थियों को
‪शरणार्थी शिविर में छुपाना बहुत ही अच्छा ख्याल है।
‪और तुम उन्हें वहाँ से बाहर कैसे निकालोगे?
‪अभी भी सोच रहा हूँ।
‪ये काम तो दिमाग खराब कर देता है।
‪तुम गंदे दिख रहे हो।
‪शुक्रिया।
‪और गंदी बदबू भी आ रही है। मैं वहाँ छह हफ्तों से था।
‪सेरा कैसी है?
‪उसने मुझे छोड़ दिया।
‪तुम्हारी ज़िंदगी उलझी हुई है।
‪खैर, तब तो शायद ये तुम्हारे लिए अच्छा ही होगा।
‪क्या? क्या तुम मुझे इस काम से हटा रहे हो?
‪एक्सफिल इथियोपियाई लोगों के लिए कोई
‪दूसरी योजना बनाएगा। ‪फिर हम सर से बात करेंगे कि कैसे आगे बढ़ना है।
‪इथन, ऐसा मत करो। तुम्हें पता है वो लोग बेवकूफ हैं,
‪वो बेकार योजनाओं पर कई महीने बर्बाद कर देंगे।
‪हमारे पास इतना वक्त नहीं हैं। ‪तुम्हें मुझे वापस भेजना होगा।
‪घर जाओ, नहाओ, परिवार के साथ थोड़ा वक्त बिताओ।
‪धत्त, नहीं।
‪नहीं?
‪तय हो चुका है, आरी।
‪तुम कहीं नहीं जा रहे।
‪हे, सेरा बोल रही हूँ।
‪मैं माया को अपने मम्मी-पापा के घर ले गई।
‪मैं ये और नहीं कर सकती।
‪कुछ कागज़ात छोड़े हैं जिन पर तुम्हें दस्तख़त करने हैं।
‪अफ्रीका, सूडान ‪जी. थॉमस के लिए
‪इथन।
‪मेरे पास एक योजना है।
‪सुबह के चार बजे हैं।
‪बहुत ही अच्छा ख्याल है।
‪तुम हमेशा रेशमी कपड़ों में सोते हो?
‪बढ़ा-चढ़ाकर मत बताना, अगर तुमने उसे ‪बेवकूफ बनाने की कोशिश की, तो वो समझ जाएगा।
‪साफ़ बात करना। हकीकत बताना, ख्याल नहीं।
‪इथन।
‪तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
‪आरी।
‪-कृपया आओ। ‪-शुक्रिया।
‪हमने इसे निकाल दिया था ना?
‪दो बार।
‪ज़्यादातर लोग गोंडार ‪और टिगरी से आ रहे हैं जो यहाँ है,
‪लेकिन हम वहाँ आसपास कहीं भी ‪अपने जहाज़ नहीं उतार सकते।
‪क्यों?
‪डर्ग ने रूसियों और क्यूबाई लोगों को बुला लिया है। ‪सबका आना-जाना मुश्किल हो रहा है।
‪नज़र में आए बिना एक जहाज़ उतरना नामुमकिन है।
‪ज़्यादा लोगों को सिर्फ़ समुद्र के रास्ते से ‪बाहर निकाल सकते हैं।
‪इथियोपिया के चारों तरफ तो ज़मीन है।
‪लेकिन सूडान के नहीं।
‪नाव में सूडान से सायनाय जाने में ‪कितना वक्त लगता है?
‪-तीन दिन लगते हैं-- ‪-जरा एक सेकंड रुको।
‪अगर इससे काम बन भी जाए,
‪तुम्हें वहाँ एजेंटों की एक टीम की ज़रूरत पड़ेगी।
‪अंतर्राष्ट्रीय अनुभव वाली टीम की।
‪तुम हमारे एजेंटों को इतने वक्त तक ‪एक दुश्मन राज्य में कैसे रखोगे?
‪यही योजना का सबसे खास हिस्सा है।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट।
‪ये होटल एक इटालियन कंपनी ने ‪70 के दशक में बनाया था।
‪ये सूडान बंदरगाह से 50 किलोमीटर दूर उत्तर में है।
‪पाँच साल पहले उस इटालियन कंपनी ने ‪इसे छोड़ दिया था।
‪अब सूडानी सरकार पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए ‪इसे लीज़ पर देना चाहती है।
‪रक्षा मंत्री से पूछो वो यहाँ आ सकते हैं क्या?
‪मुझे ठीक से समझने दो।
‪तुम चाहते हो कि
‪इज़रायली खुफिया एजेंसी मोसाद,
‪सूडानी सरकार से
‪एक छोड़ा हुआ होटल खरीदे।
‪लीज़ पर ले।
‪उसे छोड़ा क्यों गया?
‪क्योंकि वो जिस इलाके में हैं वहाँ कानून नहीं चलता।
‪वहाँ हडनडावा का राज चलता है।
‪किसका?
‪वो एक बेडॉइन कबीला है।
‪जिसका मतलब है "शेर की गुफा"।
‪अपने दुश्मनों का मांस खाने के लिए जाने जाते हैं।
‪नहीं।
‪वो...
‪नहीं, वो...
‪अब ऐसा नहीं है, अब वो लोग मानव तस्करी,
‪-लड़कियों को जैडा भेजना, ऐसे काम करते-- ‪-ये...
‪और भी अच्छा होता जाएगा।
‪तो अगर मैं दोहराऊँ, तो तुम्हारी योजना है
‪कि एक नकली होटल चलाने के लिए
‪यहूदी लोगों के एक दल को,
‪एक मुस्लिम देश में ऐसी जगह भेजना जहाँ शायद
‪बेडॉइन लोग उन्हें खा जाएँ,
‪ताकि अश्वेत यहूदियों के एक दल को बचाया जा सके
‪जो शायद हो सकता है कि
‪रेगिस्तान के 1,000 किलोमीटर के ‪उस सफ़र में ज़िन्दा ना बच पाएँ,
‪जिसके बाद इज़रायली नेवी सील्स ‪उन्हें अवैध तरीके से समुद्र में
‪इज़रायली जहाज़ तक पहुँचाएगी।
‪जो दिखने में पेट्रोलियम सेवा पोत लगेगा, हाँ।
‪क्या बकवास है।
‪क्या नेटकोर अभी भी चल रहा है?
‪हाँ।
‪नेटकोर क्या है?
‪ये स्विट्ज़रलैंड में एक बाहरी कंपनी है ‪जिसे हम बड़े लेन-देन के लिए इस्तेमाल करते हैं।
‪कितने बड़े?
‪जैसे एक होटल लीज़ पर लेना।
‪और उसका नाम शीबा था,
‪और वो दुनिया की सबसे खूबसूरत रानी थी।
‪और वो यरूशलेम में सोलोमन से ‪मिलने के लिए दूर अफ्रीका से आई थी।
‪और उन्हें प्यार हो गया, और उनका एक बच्चा हुआ।
‪और इसलिए, हज़ारों साल बाद,
‪हमारे परिवार का एक हिस्सा अफ्रीका में है।
‪और इसलिए मुझे उनकी मदद करनी होगी।
‪माया।
‪क्या तुम मेरी बात सुन रही हो?
‪हे,
‪मैं कहाँ हूँ?
‪मेरा परिवार
‪आप काम पर हो।
‪पण ऍम
‪लंबी फ्लाइट है।
‪कृपया ऐसा मत करो, मैं काम कर रही हूँ।
‪प्रस्थान
‪तुम्हें इस जहाज़ को लैंड करना है, ‪बस इसलिए मैं इसे तोड़ नहीं रही।
‪ठीक है।
‪क्या मज़ाक है।
‪तुम इस फ्लाइट में क्या कर रहे हो?
‪मैं थोड़ा टमाटर का जूस लेना चाहूँगा, कृपया।
‪कौन-सा?
‪33एफ।
‪पीएलओ अकाउंटेंट है।
‪मैंने उसका बैग स्कैन किया था।
‪अच्छा है।
‪तुम्हारा एक्स और बच्चे कैसे हैं?
‪एक्स हमेशा की तरह कमीना है, बच्चे एकदम बढ़िया हैं।
‪और तुम उन्हें अनिश्चित वक्त के लिए ‪छोड़कर जाने को तैयार हो?
‪अगर तुम मुझे कोई अच्छी वजह दो तो।
‪अगर हमने कुछ नहीं किया, तो कोई नहीं करेगा।
‪हाफ मून की, बलीज़
‪जेक कहाँ है?
‪शायद डिकम्प्रेशन टैंक में हो।
‪मशहूर आरी लेविंसन यहाँ बलीज़ में कैसे?
‪मेरे पास तुम्हारे लिए एक अनोखा मिशन है।
‪लेकिन जब तक तुम कपड़े नहीं पहनते, ‪मैं तुम्हें कोई प्रस्ताव नहीं देने वाला।
‪यहाँ आओ।
‪मुझे तुम जैसे माहिर आदमी की ज़रूरत है, ‪जो गोता लगा सके।
‪इथियोपिया में जो चल रहा है ‪उसके बारे में क्या जानते हो?
‪वहाँ फिर से कत्लेआम मचा हुआ है, ‪पर किसी को परवाह नहीं क्योंकि वो अफ्रीका में है।
‪वैसे, तुम्हारे प्रधानमंत्री ने ‪परवाह करने का फैसला किया है।
‪स्टेशन सेंट्रल, एम्स्टर्डम
‪हे, मैक्स।
‪तुमने मेरा लंच बर्बाद कर दिया, दोस्त।
‪मिस्टर लेविंसन?
‪मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
‪अरे, धत्त।
‪क्या है यार? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‪ये यहाँ क्या कर रहा है?
‪अरे, ज़रा...
‪शांत हो जाओ।
‪मुझे तुमसे बात करनी है।
‪पाँच मिनट।
‪माफ़ करना, क्या तुम...
‪तुम्हारा क्लिनिक अच्छा है।
‪-यहाँ बहुत सारे लोगों की जान बचाते हो? ‪-नहीं।
‪लेकिन किसी भी जान लेता भी नहीं।
‪मुझे पता है उन्हें कैसे निकालना है, सैमी।
‪मेरे पास एक योजना है।
‪और वो बहुत अच्छी है।
‪हाँ, यही...
‪तुम हमेशा यही कहते हो, ‪लेकिन फिर सब गड़बड़ हो जाती है।
‪अच्छा, एक बार सुन लो। ‪तुम्हें मेरी बात अच्छी नहीं लगी तो मैं चला जाऊँगा।
‪आरी।
‪-आरी। ‪-क्या?
‪-तुम्हें योजना नहीं सुननी? ‪-रूक जाओ।
‪तुम नहीं सुनना चाहते?
‪तुम मैदान में जाने की बजाय यहाँ रहना चाहोगे?
‪क्यों?
‪तुम मेरी पहचान के सबसे अच्छे सैन्य डॉक्टर हो।
‪आरी।
‪मैं हुआ करता था।
‪जब मेरे पास दो अच्छे हाथ हुआ करते थे।
‪हे,
‪अगर तुम्हारे दोनों हाथ पीछे बाँध भी दें, ‪तो भी तुम सबसे अच्छे रहोगे।
‪इस काम में मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
‪तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
‪नहीं।
‪ठीक है।
‪ठीक है, मैं सुनूँगा।
‪लेकिन सिर्फ़ जानने के लिए, ‪क्योंकि बाद में भी मैं ना ही कहूँगा।
‪तीन हफ्ते बाद, ‪नेटकोर दफ्तर, ज़्यूरिख
‪नाम।
‪आंगला ब्लुखल।
‪पता।
‪हिचकिचाओ मत। हिचकिचाई, तो तुम गई काम से।
‪पता।
‪लूका मोरानो।
‪मैंने तुम्हारा पता नहीं पूछा।
‪खुद जानकारी मत दो।
‪माता-पिता के नाम।
‪प्राथमिक स्कूल।
‪सैमी।
‪तुम्हारा नाम, तुम कहाँ से हो?
‪मैं लिअम एंडरसन हूँ।
‪-ऑस्ट्रेलिया। ‪-पहली प्रेमिका।
‪मैरी।
‪-मुझे उसके बारे में बताओ। ‪-मैरी रोज़।
‪मेरा कुंवारापन लिया और दिल तोड़ दिया।
‪हम ब्रिसबेन की यूनिवर्सिटी ऑफ क्वीन्सलैंड में मिले थे।
‪मैं 19 साल का था।
‪-बाद में, एक कार दुर्घटना में मर गई। ‪-अच्छा है।
‪बढ़िया, सैमी। तुम्हारी बारी।
‪मुझे अभी भी लगता है कि माल्टा के निवासी के लिए
‪ये बहुत बेकार नाम है। माल्टा ही क्यों?
‪मैक्स।
‪जब कोई दूसरी भाषा सीख लोगे, ‪तब किसी दूसरी जगह के निवासी बन जाना।
‪तब तक तुम माल्टा से हो। कोई नहीं जानता ‪माल्टा के लोग कौन सी भाषा बोलते हैं?
‪माल्टी।
‪देखा, किसी को नहीं पता, इसलिए चुना है।
‪नाम।
‪हैलो, दोस्तों, मेरा नाम इरविंग विल्मिंगटन‪,
‪और मैं माल्टा से हूँ।
‪तुम्हें ये सब मज़ाक लगता है?
‪तुम्हारी जानकारी के लिए,
‪इस ग्रुप में एक भी ऐसा आदमी नहीं है
‪जिसे मैं इस तरह के मिशन के लिए चुनता, ‪तुम सब बहुत लापरवाह हो।
‪मैं अपने दिल की हर आवाज़ के खिलाफ़ गया हूँ।
‪मुस्लिम देश में एक महिला को भेजने समेत
‪जोखिम प्रबंधन का हर वो नियम तोड़ा है ‪जिसे मैं मानता हूँ।
‪इसलिए साफ़-साफ़ बता दूँ।
‪इस मिशन में कोई बाहरी मदद नहीं है।
‪तुम्हारे लिए कोई एक्सफिल योजना नहीं है।
‪तुम्हारे पास बंदूकें या कोई भी
‪दूसरा हथियार नहीं होगा।
‪अगर कुछ गड़बड़ हुई,
‪तो तुम सब खार्तूम में क्रेनों से
‪लटके मिलोगे।
‪खार्तूम हवाई अड्डा, सूडान
‪पासपोर्ट में कुछ दिक्कत है।
‪नहीं, ऐसा नहीं...
‪नहीं।
‪बात ये है, आप ठीक से नहीं देख रहे...
‪आपको तीसरा पेज देखना होगा।
‪नहीं, नहीं, हमें बस...
‪मुझे बताइए तो क्या दिक्कत है।
‪हम तीसरा पेज देख, तीसरा पेज देख सकते हैं...
‪आपने क्यों नहीं देखा?
‪शुक्रिया।
‪मिस्टर थॉमस।
‪वॉल्टन बोवन।
‪तुम वापस आ गए।
‪हाँ।
‪फिर से प्राचीन सभ्यताओं का अध्ययन करने आए हो?
‪क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
‪नहीं, मैं चला जाऊँगा, शुक्रिया। ‪आपसे मिलकर अच्छा लगा।
‪नेटकोर।
‪हमें क्या करना चाहिए?
‪गाड़ी में बैठ जाओ।
‪-हम उसे छोड़ नहीं सकते। ‪-गाड़ी में बैठो।
‪वो रहा।
‪उन्हें क्या चाहिए था?
‪पैसे।
‪अफ्रीका में स्वागत है।
‪अमेरिकी दूतावास, खार्तूम
‪मैं चाहता हूँ तुम नेटकोर नाम की कंपनी के बारे में ‪जो पता लगा सकते हो लगाओ।
‪एन-ए-टी-सी-ओ-आर।
‪पर्यटन मंत्रालय
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट
‪ये बहुत बढ़िया है।
‪राष्ट्रपति निमिएरी को बहुत खुशी होगी।
‪वो ये बात समझते हैं कि
‪पर्यटन बढ़ने से सूडान के लोगों को
‪बहुत फायदा होगा।
‪हम आपसे पूरी तरह सहमत हैं।
‪कीमत है
‪एक साल के 500,000 डॉलर।
‪मुझे लगा हमने 250 तय किया था।
‪जब हमने दूतावास से फ़ोन पर बात की थी, ‪तब हमने...
‪हमने 250 तय किया था।
‪कीमत शुरू से 500 ही रही है।
‪आखिर हो क्या रहा है?
‪मैं आपकी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
‪राष्ट्रपति निमिएरी के कई दुश्मन हैं।
‪और अब...
‪कुछ दुश्मन कम हो गए हैं।
‪खैर।
‪हम ज़्यादा से ज़्यादा 350 दे सकते हैं।
‪हम हिसाब में 250 दिखा देंगे और...
‪बाकी पैसे आप लेकर ‪सूडान के लोगों की भलाई में लगा सकते हैं।
‪भले ही आपको अरबी नहीं आती, मिस्टर थॉमस।
‪लेकिन आपको यहाँ की भाषा बहुत अच्छे से आती है।
‪हाँ।
‪बेशक, कर्मचारियों की पगार इसमें शामिल नहीं है।
‪ठीक है।
‪कैसे कर्मचारी?
‪अब जबकि हमने पूर्वी देशों वाले अंदाज़ में ‪सौदा कर लिया है,
‪तो चलो आपके
‪पश्चिमी देशों की तरह जश्न मनाते हैं।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट के नाम।
‪ये वैसा तो बिल्कुल नहीं है जैसा ब्रोशर में था।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट
‪इसे थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है।
‪अच्छा है।
‪अच्छा?
‪क्या कबाड़खाना है।
‪ये तो जन्नत है।
‪वाह, हेलो, क्या बात है।
‪ये मछली ताज़ा है।
‪हे, दोस्तों,
‪ये इस हफ्ते का अख़बार है।
‪हे, सुनो, ये मछली ताज़ा है।
‪हे।
‪हे, दोस्तों।
‪आरी।
‪हैलो।
‪मेरा नाम गाए थॉमस है।
‪मैं इस होटल का नया मालिक हूँ।
‪मैक्स, उसे नीचे रखो।
‪चलो भी।
‪माफ़ करना।
‪अबू हामिद।
‪हैलो।
‪आखिर चल क्या रहा है?
‪लगता है ये यहाँ के स्थानीय कर्मचारी हैं।
‪ज़्यादा से ज़्यादा परिवार आ रहे हैं।
‪कई रास्ते में मर जाते हैं।
‪हम उन्हें कोशिश करते हैं कि उन्हें भूखा ना रहना पड़े।
‪अब,
‪मुहाबरात लगभग हर रात आते हैं।
‪उनका नया लीडर, कमांडर अबदल अहमद,
‪बहुत खतरनाक आदमी है।
‪तुम बहुत लोगों को ले आए।
‪हाँ।
‪एक सौ चालीस यहाँ है।
‪शिविर के दूसरी तरफ साठ लोग और हैं।
‪हे।
‪क्या हुआ, वो चिल्ला क्यों रही है?
‪वो कह रही है कि...
‪इसने अपना घर छोड़ा और--
‪मैं, मैंने...
‪मैंने अपना अच्छा-भला घर छोड़ा।
‪क्योंकि तुमने वादा किया था,
‪तुमने मुझे यरूशलेम लेकर जाने का वादा किया था।
‪मेरे पिता
‪रास्ते में मर गए।
‪मेरे पति लापता हैं।
‪मेरा बेटा बीमार है।
‪मैं इस शिविर में एक महीने से रह रही हूँ।
‪हमारे पास खाने को कुछ नहीं है।
‪ये तुमने हमारे साथ क्या किया?
‪तुमने हमें यरूशलेम ले जाने का वादा किया था।
‪लेकिन तुम हमें नरक में ले आए।
‪मुझे नहीं पता हमें यहाँ से निकालने के लिए ‪तुम्हें क्या करना होगा।
‪लेकिन जो भी हो करो।
‪जल्दी करो।
‪मुस्लिम शुक्रवार को पवित्र मानते हैं, इसलिए
‪सड़कों पर सेना कम होगी।
‪हमें अंधेरी रात चाहिए, ‪महीने का सबसे अंधेरा शुक्रवार।
‪वो कब है?
‪दो हफ्ते में।
‪दो हफ्ते। तो हम दो हफ्ते बाद करेंगे। ‪कबेडे दो ट्रक लाएगा,
‪ऐसे जो नज़र में ना आए ‪और जिन्हें हम होटल के सामने खड़ा कर सकें।
‪हमें एक बार अभ्यास करना चाहिए।
‪-इलाके को अच्छे से जान लेना चाहिए। ‪-जेक, हमें ध्यान रखना होगा कि
‪नेवी वक्त पर आए।
‪-अगर वो ना आ सकें? ‪-उनसे कहो उनके पास और कोई चारा नहीं है।
‪मैंने कहा, हमें एक बार अभ्यास करना चाहिए।
‪मैक्स, तुम और रेचल ट्रक लेने के लिए ‪कबेडे के साथ जाओगे।
‪-लगता है हम अभ्यास नहीं करने वाले। ‪-वो मर रहे हैं, सैमी।
‪वो बीमार और भूखे हैं।
‪और हम उन लोगों को वहाँ तकलीफ़ में छोड़कर
‪यहाँ बैठकर अज़ीज़ के बनाए खाने ‪और धूप के मज़े नहीं लेने वाले,
‪वो भी तब जब हम कुछ कर सकते हैं।
‪वेवरली
‪सूडान के तट से 12 मील दूर
‪पहली यॉट, पहली यॉट, ओवर।
‪हैलो?
‪पहली यॉट, ओवर।
‪हैलो।
‪पहली यॉट, बेस बोल रहा हूँ, ओवर।
‪मुझे आपकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है, बेस।
‪आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
‪वो आ रहे हैं।
‪अच्छा है।
‪बारह मिनट में यहाँ से निकलेंगे।
‪बढ़िया।
‪तुमने उनसे क्या कहा?
‪यही कि हम गोताखोरी की जगहें देख रहे हैं ‪और सुबह तक वापस आएँगे।
‪अच्छा किया।
‪कोई आने वाला था?
‪छत पर जाओ। अभी। ‪स्पीयर बंदूक साथ ले जाना।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट
‪ये जगह ढूँढना आसान नहीं है।
‪आपको इससे बेहतर बोर्ड लगवाना चाहिए।
‪गर्मी इतनी है कि खिड़की खोलनी ही पड़ती है, लेकिन
‪जब खोलो, तो धूल...
‪पता नहीं आप क्या ढूँढ रहे हैं...
‪लेकिन मुझे लगता है आप गलत जगह आए हैं।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट है ना?
‪हाँ, है,
‪लेकिन निर्माण का काम अभी भी चल रहा है।
‪इसे खुलने में अभी कई महीने लगेंगे।
‪हमने खार्तूम से आठ घंटे लंबा सफ़र करके आए हैं
‪इसकी वजह से।
‪हाँ।
‪आओ।
‪तुम्हें उन्हें घर भेजना होगा।
‪हम ऐसा नहीं कर सकते।
‪हाँ, कर सकते हैं, ‪हम उन्हें असली होटल की तरफ भेज सकते हैं।
‪कर्नल मडिबो ने इन्हें यहाँ भेजा है।
‪इस जगह के बारे में शिकायत जाना ‪हमारे लिए अच्छा नहीं होगा।
‪धत्त, हमें एक घंटे की देरी हो गई।
‪तो हम क्या करे?
‪उन्हें ठहराओ।
‪उन्हें कमरे दो।
‪-उन्हें ठहराएँ? ‪-हाँ।
‪तुम पागल हो? ये एक दिखावे का होटल है।
‪तो दिखावा करो।
‪ठीक है।
‪देखो, हम सबको पता था ना कि ऐसा हो सकता है?
‪-हमें पता था? ‪-मुझे नहीं पता था।
‪हमारा नकली होटल अभी-अभी असली बन गया है।
‪उन्हें कमरे दो, उनका सामान लगाओ,
‪और जल्दी करो। कृपया, दोस्तों।
‪पासपोर्ट, कृपया।
‪मैं इनकी फ़ोटोकॉपी बना लेती हूँ...
‪और मैं चाबियाँ लेकर आती हूँ।
‪ठीक है, मैं आ गया।
‪क्या पता चला?
‪अभी तक कुछ नहीं, वो लोग रास्ते में हैं।
‪बेशक वो लोग जर्मन थे।
‪जर्मन ही होंगे, हमेशा जर्मन ही होते हैं।
‪लो हम चले।
‪गेडारिफ, पाँच किलोमीटर
‪कबेडे यहाँ नहीं है।
‪हम दो घंटे देर से आए हैं।
‪शायद वो निकल ना सके हों।
‪वो उन्हें ले आया था।
‪वो यहीं हैं।
‪कबेडे।
‪तुम कहाँ थे?
‪मुझे डर था कि तुम पकड़े गए।
‪माफ़ करना, मैं बाद में बताऊँगा।
‪चलो इन्हें ट्रक में बिठाते हैं।
‪आओ, आओ, हाँ, आओ।
‪आओ।
‪चाहे कुछ भी हो जाए, ‪ चाहे तुम्हें कुछ भी दिखे...
‪चाहे तुम्हें कुछ भी सुनाई दे...
‪चुप रहना।
‪हे।
‪हे, दोस्त।
‪तुम घर जा रहे हो।
‪ठीक है।
‪पहली यॉट, पहली यॉट, ‪टैक्सियाँ चल पड़ी हैं।
‪वो क्या है?
‪सड़क पर रूकावट है।
‪हमें वापस मुड़ना होगा।
‪-तुम क्या कर रहे हो? ‪-सोच रहा हूँ।
‪क्या तुम ट्रक रोक कर सोच सकते हो?
‪दोस्तों, तुम वो देख रहे हो?
‪हाँ, देख लिया। हम बात कर रहे हैं।
‪धत्त, हम अपने पहले मिशन में ‪नाकामयाब नहीं हो सकते।
‪अपने पहले मिशन पर मरना भी ‪उतना ही बुरा ख्याल है।
‪क्या मैंने अभ्यास के लिए कहा था?
‪जेक, पूरी रफ़्तार से आगे बढ़ो।
‪तुम बिल्कुल पागल हो।
‪पहली यॉट, योजना क्या है?
‪रेडियो और लाइटें बंद करो।
‪क्या उसने कहा रेडियो बंद करो?
‪क्या उसने कहा लाइटें बंद करो?
‪ठीक है, हम नाके पर रूकेंगे ‪और बात करके कोई रास्ता निकलेंगे।
‪हाँ, शायद उनका ध्यान ट्रकों में पीछे बैठे ‪174 इथियोपियाई लोगों पर ना जाए।
‪हम सीधे निकल जाएँगे।
‪ठीक है।
‪ज़रूर, चलो करते हैं।
‪सुनो, सब लोग।
‪कसकर पकड़ो।
‪किसी चीज़ को कसकर पकड़ लो। पकड़े रहना।
‪कुछ पकड़ लो, ठीक है?
‪पकड़े रहो।
‪पहली यॉट, अपना स्टेटस बताओ, प्लीज़।
‪मैं इनसे क्या कहूँ?
‪पहली यॉट, ये बेस है।
‪ठीक है फिर।
‪पहली यॉट, ये बेस है।
‪वहाँ आखिर चल क्या रहा है?
‪वेवरली ओवर।
‪पहली यॉट, ये बेस है।
‪पकड़े रहना।
‪धत्त।
‪पहली यॉट, तुम सुन रहे हो?
‪पहली यॉट?
‪पहली यॉट, तुम सुन रहे हो?
‪बेस, ये पहली यॉट है, हम सुन रहे हैं?
‪पहली यॉट,
‪तुम्हारा स्टेटस क्या है?
‪रेडियो बंद क्यों किया था?
‪बैटरी खराब हो गई थी।
‪सबक सीख लिया।
‪समझ गए।
‪चलो आओ।
‪रूको।
‪चलो।
‪एक इंसान की जान बचाने वाला ‪पूरी दुनिया को बचाता है।
‪हमने अभी-अभी 174 की जान बचाई।
‪हे, तुम ठीक हो?
‪क्या?
‪हाँ, बेशक मैं ठीक हूँ।
‪देखो।
‪सैमी।
‪वो नाका बाद में लगा था,
‪-अभ्यास से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ‪-अरे, कोई बात नहीं।
‪कोई बात नहीं, हमने कर दिया।
‪ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा वक्त है।
‪पता है, हो सकता है ‪इस बार वाला नाका बाद में बना हो,
‪पर तुम्हारी बदौलत, अगली बार वो तैयार रहेंगे।
‪शायद।
‪बेस वापस घर आ रहा है,
‪पूरे सामान के साथ।
‪कुछ दिन बाद मिलते हैं।
‪शाबाश, दोस्तों।
‪शाबाश, मेरे दोस्त, शाबाश, दोस्तों।
‪तुम्हें उन्हें देखना चाहिए था।
‪वो बहुत खामोश थे।
‪क्या मैंने कभी तुम्हें बताया कि ‪मेरी माँ एक्सोडस जहाज़ पर थी?
‪मुझे लगा वो अमेरिका से थीं।
‪मेरी असली माँ।
‪जब वो लोग मेरे पिता को ले गए, माँ बिना किसी ‪सामान के बाकी बचे लोगों के साथ जहाज़ पर गईं।
‪उनकी पीठ पर बस कपड़े और...
‪चार साल का एक लड़का था।
‪हफ्तों तक सफ़र किया।
‪आखिरकार पवित्र धरती पर पहुँचें, ‪पर अंग्रेज़ों ने अंदर नहीं जाने दिया,
‪लोगों को वापस भेज दिया।
‪युवा अंग्रेज़ अधिकारी को माँ पर तरस आ गया।
‪मुझे छुपाने को तैयार हो गया।
‪माँ ने मुझे उसे सौंप दिया।
‪नहीं, उन्होंने तुम्हें बचा लिया।
‪अंग्रेज़ अधिकारी को ‪एक अमेरिकी स्वयंसेवक मिला और...
‪जब मैं सात साल का था, हम न्यूयॉर्क आ गए।
‪नए माता-पिता, नई ज़िंदगी।
‪अपने 18वें जन्मदिन पर मैं वापस इज़राइल आ गया।
‪हम सब शरणार्थी ही हैं, है ना?
‪सब इतना जल्दी हुआ...
‪तुमने एक पूरी मैगज़ीन दागी थी, है ना?
‪हाँ, मुझे यकीन है मेरा निशाना लगा था।
‪हडनडावा हमारी बेटियों को उठाकर ‪जैडा में सेक्स गुलामी करवाने के लिए ले जाते हैं।
‪अगर तुम उन्हें नहीं रोकते, ‪तो तुम्हारी ज़िंदगी बेकार है।
‪मुझे नहीं लगता वो हडनडावा थे।
‪जहाँ मैं खड़ा था, ‪वहाँ से ऐसा दिख रहा था कि ड्राइवर...
‪कोई गोरा है।
‪ये माचिसें किस लिए हैं?
‪हर तरफ बराबर टैन पाने का यही एक तरीका है।
‪इससे बड़ी बेवकूफी की बात मैंने कभी नहीं सुनी।
‪यहाँ क्या चल रहा है?
‪खैर, तुम्हारे ब्रोशर में
‪रोज़ की आरामदायक ताई ची क्लास शामिल थी।
‪इरविंग दे रहा है।
‪लिअम शर्त हारने की वजह से कपड़े धो रहा है।
‪आंगला बालों से भरे एक नाज़ी की ‪मालिश करने के बाद खरीदारी करने चली गई।
‪और अब मैं ठीक 12 मिनट में लोगों को
‪गोताखोरी करवाने ले जा रहा हूँ,
‪जैसा तुम्हारे कमबख्त ब्रोशर में था।
‪तुम भी आओगे?
‪पलटो।
‪हैलो।
‪मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
‪कल रात एक वारदात हुई थी, ‪और हम तसल्ली करना चाहते थे कि होटल के
‪सब लोग सुरक्षित हैं।
‪कैसी वारदात?
‪तस्कर।
‪कल रात वे हमारे एक नाके को तोड़ते हुए निकल गए।
‪मेरे दो सिपाहियों को लगभग मार डाला था।
‪मैंने सुना था कि पूरे तटीय इलाके में ‪तस्करी की समस्या है।
‪उम्मीद है सब लोग ठीक हैं।
‪मुझे पता है ये एकदम कबाड़ दिखते हैं ‪लेकिन ये ठीक चलते हैं।
‪मेरे सिपाहियों ने ट्रकों पर गोलियाँ चलाई थीं।
‪तो कल रात वाले ट्रकों पर गोलियों के निशान होंगे।
‪लेकिन आपके ट्रकों पर तो ‪गोलियों के निशान नहीं होने चाहिए, मिस्टर...
‪थॉमस, गाए थॉमस।
‪और नहीं।
‪नहीं होने चाहिए।
‪पक्का तुम्हारा निशाना ट्रक पर लगा था?
‪कम से कम छह बार। पक्का।
‪कम से कम। शायद ज़्यादा बार।
‪पक्का।
‪ट्रक में वापस चलो।
‪उम्मीद है आप जल्द हमसे मिलने दोबारा आएँगे।
‪मैं तो बुरी तरह डर गया था।
‪हाँ, अगर वो सिपाही ये कबूलने से डरता नहीं कि ‪वो चूक गया था,
‪तो इस वक्त हम सब बंदी होते।
‪यहाँ आओ।
‪तुम्हें क्या दिख रहा है?
‪अनजान अनचाहा नुकसान।
‪हमारा सबसे अच्छा बचाव।
‪सोचो क्या होता अगर अहमद के आने पर ‪ये जर्मन यहाँ ना होते।
‪तुम मज़ाक कर रहे हो ना?
‪असली पर्यटक?
‪मतलब असली लोग?
‪उसका कहना है कि अब जबकि ‪असल लोग होटल में ठहर चुके हैं--
‪जो एक बड़ी गड़बड़ थी।
‪अब वो उस बड़ी गड़बड़ को ठीक करने के लिए
‪दूसरी बड़ी गड़बड़ करना चाहता है, है ना?
‪इसलिए शुरूआत में मैं इसके खिलाफ़ था, ‪लेकिन मैं उससे सहमत हूँ,
‪असली पर्यटकों के होने से ‪काम करना आसान हो जाएगा क्योंकि
‪-कोई सवाल नहीं करेगा... ‪-रहने भी दो।
‪...कि गोरे लोगों का एक दल सूडान के बीचोंबीच ‪एक खाली होटल क्यों चला रहा है
‪अगर वो होटल खाली ना रहे।
‪मुझे इस मिशन को मंज़ूरी ही नहीं देनी चाहिए थी।
‪मतलब, असली पर्यटक, इथन?
‪सोचो ज़रा मैं प्रधानमंत्री से कैसे कहूँगा
‪कि हमारी एजेंसी एक असली होटल चला रही है?
‪"वैसे, प्रधानमंत्री जी, हमारे माहिर हत्यारे,
‪अब कमबख्त सूडान में ‪कमबख्त होटल उद्योग में काम करते हैं।
‪ऐसा कभी नहीं होगा।
‪इथन, कभी नहीं।
‪मिशन #2, मई 1980
‪संतुष्ट ग्राहक ‪345
‪शरीर को ढीला छोड़ो।
‪बहुत अच्छे।
‪अपने कंधो को हिलाओ।
‪और घुमाओ।
‪मिशन #6, सितम्बर 1980
‪संतुष्ट ग्राहक ‪791
‪मिशन #17, अगस्त 1981
‪संतुष्ट ग्राहक ‪3640
‪गेडारिफ शरणार्थी शिविर
‪शिविर से लोग गायब हुए हैं।
‪मुझे जानना है वो कहाँ जा रहे हैं ‪और उन्हें कौन लेकर जा रहा है।
‪शिविर से लोग गायब हुए हैं।
‪मुझे जानना है वो कहाँ जा रहे हैं ‪और उन्हें कौन लेकर जा रहा है।
‪सर...
‪मुझे पता है आप किसे ढूँढ रहे हैं।
‪उसका नाम कबेडे है।
‪अब से महिलाएँ परिवार के‪ ‪किसी सदस्य
‪के बिना अकेली बाहर नहीं जाएँगी।
‪महिलाओं को हर वक्त हिज़ाब पहनना होगा।
‪शराब...
‪शराब नहीं।
‪अब से सार्वजनिक जगहों पर नहीं बिकेगी।
‪धत्त।
‪दक्षिण में एक वारदात हुई है। ‪मेरे ख्याल से तुम्हें आकर देखना चाहिए।
‪एम्बुलेंस
‪तुम आ गए।
‪मैं अभी हमारे नए मेहमानों से
‪तुम्हारे बारे में ही बात कर रही थी।
‪मिस्टर थॉमस, दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
‪तुमने तो मुझे चौंका दिया।
‪बेशक चौंका दिया होगा।
‪तुम्हें ढूँढना आसान नहीं है।
‪मेरे ख्याल से मैंने तुम्हें करीब दो साल पहले देखा था।
‪तब तुम मानव विज्ञानी हुआ करते थे।
‪हाँ, उससे गुज़ारा नहीं होता था।
‪हाँ।
‪खैर।
‪हॉक ज़्यादा सख्त शरिया कानूनों की मांग कर रहे हैं।
‪निमिएरी का शक बढ़ता जा रहा है।
‪मुझसे पूछो तो, ये पूरा देश की बारूद का ढेर है।
‪वाकई? हमें यहाँ ऐसा कुछ महसूस नहीं होता।
‪-नहीं होता? ‪-नहीं।
‪खैर, राज्य ने हमारे लिए मालवाहक जहाज़ भेजे हैं,
‪जो हालात बिगड़ने पर ‪हमें यहाँ से निकालने के लिए तैयार हैं।
‪और ये शरणार्थी संकट, ये...
‪ये हालात को बिगाड़ रहा है, एक पूरे
‪शरणार्थी इलाके के लोग गायब हो रहे हैं।
‪कोई नामो-निशान नहीं।
‪यूएन सूडानी लोगों को पनाह में रखे
‪हर शरणार्थी के बदले वेतन देता है,
‪इसलिए जब लोग गायब होना शुरू होते हैं तो ये...
‪धंधे के लिए बुरा होता है।
‪ऐसा है।
‪हमारा इकलौता संकट ये होता है कि ‪ताज़ा केकड़े पकड़ पाएँगे या नहीं।
‪मज़ाक कर रहा हूँ।
‪खैर, मैं अभी-अभी गेडारिफ से लौटा हूँ जहाँ
‪मुहाबरात ने 30 और लोगों को मार दिया है।
‪ये बहुत गंभीर मामला है।
‪मैं बैठकर बातें ज़रूर करता, ‪पर मुझे वापस काम पर लगना होगा।
‪-ज़रूर। ‪-ठीक है।
‪मज़े लो...
‪कबेडे बिमरो, है ना?
‪माफ़ करना?
‪मेरे ख्याल से ये बहुत ही मज़ाकिया नाम है।
‪कबेडे।
‪हाँ।
‪सीआईए यहाँ क्या कर रही है?
‪-वो क्या चाहता था? ‪-पता नहीं।
‪-शायद हमें आगाह करना चाहता था। ‪-धत्त।
‪उसे कबेडे के बारे में पता है।
‪हमें जाना होगा।
‪नहीं, ये तो बिल्कुल बेवकूफी है।
‪कबेडे से कहो कि खतरा बहुत ज़्यादा है ‪और ये हम दो हफ्तों बाद करेंगे जब हमारे पास
‪-खतरे को भांपने का मौका होगा। ‪-हमारे पास 200 लोग--
‪हमने गड़बड़ की तो हमारे पास 200 लोग कम होंगे।
‪हद है, सैमी, क्या तुम ‪एक बार के लिए मुझ पर भरोसा करोगे?
‪अगर हमें ये करना है, ‪तो हमें अभी निकलना होगा।
‪हम क्या करने वाले हैं?
‪मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो, ठीक है?
‪मैं चाहता हूँ तुम भी ट्रक में बैठ जाओ।
‪अब तुम्हारी बारी है।
‪तुम घर जा रहे हो।
‪आरी, अभी भी हर हफ्ते ‪कई सौ लोग सीमा पार करते हैं।
‪-हज़ारों लोग अभी भी इथियोपिया में हैं। ‪-मुहाबरात तुम्हारे बारे में जानता है।
‪वो तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
‪-बात मेरी नहीं, उनकी है। ‪-उन्हें पता है
‪तुम लोगों को बाहर भेज रहे हो।
‪मरकर तुम किसी के काम नहीं आ पाओगे।
‪तुमने काफ़ी कर लिया है।
‪काफ़ी?
‪काफ़ी तब होगा जब हम सब यरूशलेम में होंगे।
‪सब।
‪चलो।
‪बहुत अच्छे, तुम बैठ गए?
‪ठीक है।
‪आरी?
‪-हाँ? ‪-यहाँ आओ।
‪ये तुम्हारे लिए है।
‪तुम्हारी बीवी की तरफ से।
‪दोस्तों, कोई आ रहा है?
‪दोबारा बोलो।
‪कोई आ रहा है।
‪जाओ, जाओ।
‪कौन आ रहा है?
‪धत्त।
‪ज़रा साफ़-साफ़ बताओगे?
‪उत्तर से सेना की गाड़ियाँ आ रही है,
‪मुझे तीन, चार गाड़ियाँ दिख रही हैं।
‪धत्त। जाओ, वेवरली पर जाओ।
‪भारी गोलीबारी हो रही है।
‪तुम्हारा नाम क्या है, जवान?
‪-तुम्हारा नाम क्या है? ‪-डेविड।
‪डेविड, ठीक है?
‪मेरे साथ रहो, ठीक है? तुम ठीक हो जाओगे।
‪मेरा बैग लाओ, ट्रक में रखा है।
‪हमारे पास वक्त नहीं है।
‪-हमें इसे वेवरली पर पहुँचाना होगा। ‪-इसकी टांग पकड़ो!
‪सुनो, इस ज़ख्म से हाथ मत हटाना।
‪तुम्हारा हाथ सुन्न भी हो जाए, ‪तो भी दबाव बनाए रखना। वरना ये मर जाएगा।
‪छोड़ दो।
‪सारे यात्री चले गए।
‪नेवी सील पर हमला हुआ है, दोहराता हूँ, ‪नेवी सील पर हमला हुआ है।
‪मेडिकल टीम को तैयार रखना।
‪भगवान।
‪करीब एक दर्ज़न लोग दिख रहे हैं।
‪हमले की इजाज़त दीजिए।
‪नहीं, हमला मत करना।
‪अगर तुमने हमला किया, तो सब खत्म हो जाएगा। ‪मैं संभाल लूँगा।
‪-तुम क्या कर रहे हो? ‪-मेरे पीछे आओ।
‪गोली मत चलाना।
‪मेरा नाम गाए थॉमस है, ‪और मैं रेड सी डाइविंग रिसोर्ट से हूँ।
‪हमारे पर्यटक रात में गोता लगा रहे हैं।
‪तुम क्या कर रहे हो?
‪तुम्हारा कमांडर कहाँ है?
‪वो गिरफ्तार हो गए हैं।
‪दोहरात हूँ, टीम लीडर गिरफ्तार हो गया है।
‪हमले की इजाज़त दीजिए।
‪हमले का मौका जा रहा है।
‪चलो भी, हमला करो।
‪हमला मत करना, दोहराता हूँ, ‪हमला मत करना।
‪सामान को बेस तक पहुँचाओ, ‪और वहाँ से निकलो।
‪मैं हूँ, शांत हो जाओ।
‪टैक्सियाँ बेस तक पहुँच गई हैं।
‪सामान जहाज़ पर सुरक्षित पहुँच गया है।
‪सुन लिया।
‪टीम लीडर की कोई खबर?
‪हम खार्तूम के रेडियो संचार पर नज़र रखे हुए हैं।
‪कोई नई खबर नहीं।
‪हम यहाँ से निकल जाएँगे।
‪सब ठीक हो जाएगा।
‪अरे, सुनो।
‪सुनो।
‪मुझे तुम्हारे कमांडर से बात करनी है।
‪ओए।
‪साला कमीना।
‪कमीने तुम हो, आरी।
‪क्या?
‪मैंने तुमसे आज रात का मिशन रद्द करने को कहा था, ‪मैंने कहा था। मैंने कहा था कि
‪-ये बहुत खतरनाक है। ‪-वो फैसला तुम नहीं करोगे।
‪नहीं, मैं वो फैसला नहीं कर सकता, ‪वो फैसला सिर्फ़ तुम करोगे।
‪क्या तुम्हें कुछ कहना है?
‪तुमने इसमें मुझे क्यों घसीटा?
‪तुम ऐसे दिखाते हो जैसे ‪हम बहुत अच्छे दोस्त हैं
‪लेकिन तुम कभी मेरी कोई बात नहीं सुनते।
‪और ज़ाहिर है अब मैं सबसे अच्छा सैन्य डॉक्टर
‪नहीं रह गया हूँ।
‪तरस खाकर लाए?
‪हाँ, तरस खाकर लाया।
‪खुश?
‪अब चुप रहो।
‪-अगर हम शांत रहेंगे, तो यहाँ से निकल जाएँगे। ‪-वो पता लगा लेंगे कि हम कौन हैं।
‪वो होटल जाएँगे, ‪शायद अब तक तो पहुँच भी गए हो और वो
‪सबको मार देंगे, मैक्स, जेक,
‪-रेचल। ‪-हे, नाम मत लो।
‪-क्या पता कौन सुन रहा हो। ‪-तुम्हें लगता है ये जज़्बाती काम है?
‪ये जज़्बात का नहीं, होशियारी का काम है।
‪काम का एक तरीका होता है।
‪तुम हर कदम पर
‪गड़बड़ करके अच्छे नतीजे की उम्मीद नहीं कर सकते।
‪मुझे पता है।
‪हमारा काम खतरनाक है।
‪कभी-कभी लोग घायल हो जाते हैं।
‪मुझे पता है।
‪क्या यही बात है?
‪तुम्हारा हाथ? टैनजियर्स?
‪तुम्हें पता है तुमसे मिलने से पहले मैं एक सर्जन था,
‪और तुमने मेरे क्लिनिक में आकर
‪मेरा मज़ाक उड़ाया कि मैं लोगों की जान नहीं बचाता।
‪कैसा मज़ाक, मैंने कब मज़ाक उड़ाया?
‪कैसा मज़ाक?
‪बात मेरे हाथ की नहीं है।
‪बात तुम्हारी है।
‪बात तुम्हारी और मेरी है।
‪वो हमें यातनाएँ देंगे और हम यहाँ मर जाएँगे, ‪सिर्फ़ इसलिए क्योंकि तुम्हारा घमंड
‪किसी और से कोई मदद नहीं लेता।
‪और चाहे तुम कुछ भी करो, मैं फिर भी
‪किसी पालतू कुत्ते की तरह ‪तुम्हारे पीछे घूमता रहता हूँ।
‪मैं बहुत बेवकूफ हूँ।
‪मैं बहुत बेवकूफ हूँ,
‪मैं बहुत बेवकूफ हूँ, मैं बहुत...
‪मैं बहुत...
‪सुनो।
‪सुनो, रूको,
‪तुम हमें मरवा दोगे। मत करो।
‪मैं कर्नल मैडिबो से मिलने आई हूँ।
‪मैंने मिलने का वक्त नहीं लिया था, ‪पर वो मुझे जानते हैं।
‪लिस्ट में नाम नहीं है।
‪तो नहीं मिल सकते।
‪ठीक है...
‪अगर आप गेट खोल देंगे, तो मैं सीधे निकल जाऊँगी।
‪मैं सीधे निकल जाऊँगी।
‪आंगला ब्लुखल।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट की
‪जनरल मैनेजर।
‪मुडिरा नेटकोर।
‪ओह, हाँ, बिल्कुल।
‪माफ़ करना।
‪आप मिस्टर पिब लेंगी?
‪ये कोक है, लेकिन इसका स्वाद चैरी जैसा है।
‪तुम्हारा ये हाल किसने किया?
‪नहीं, ये...
‪ये उन्होंने नहीं...
‪ये हमने किया।
‪एक-दूसरे को मारा।
‪क्या मतलब?
‪हमारी आपस में बनती नहीं।
‪पागल विदेशी।
‪तुम लोग आज़ाद हो।
‪तुम जा सकते हो।
‪बहुत फॉर्मल कपड़े पहने हैं।
‪अंदर चलकर बात करते हैं।
‪इथन।
‪वो जवान जिसे गोली लगी थी?
‪उसका बहुत खून बह गया था।
‪ये कैसे हुआ?
‪उन्होंने हमें तस्कर समझ लिया था।
‪ये पूरा काम ही एक गलती है।
‪इससे कोई...
‪अब इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‪तुम इसे बंद कर रहे हो?
‪तुम नहीं कर सकते, इथन।
‪ये मिशन कामयाब रहा है, ‪हमने हज़ारों लोगों को बाहर निकाला,
‪हज़ारों लोग और यहाँ आ रहे हैं।
‪इसी लिए तो हमें अभी रूकना होगा।
‪इससे पहले कि ये नाकामयाब हो।
‪भगवान, तुम राजनीति के बारे में सोच रहे हो। ‪कुछ नही बदला है।
‪-सूडानी लोगों को नहीं पता कि गायब-- ‪-कल रात तुम मर सकते थे।
‪हम अपनी
‪नेवी सील्स और सूडानी सेना के बीच
‪ज़ोरदार जंग शुरू के इतने करीब थे।
‪तुम गिरफ्तार हो गए।
‪और, उनके पास तुम्हारी पूरी जानकारी है।
‪यहाँ मेरा काम खत्म नहीं हुआ है।
‪अपनी आँखें खोलो।
‪देखो खार्तूम में क्या हो रहा है।
‪वो विरोधियों को गिरफ्तार कर रहे हैं ‪और मार रहे हैं।
‪वो सड़कों पर नग्न औरतों को पीट रहे हैं।
‪वो विदेशियों को निकाल रहे हैं।
‪टेक्सटबुक रेवोलुशन, ‪यहाँ से जाने का वक्त आ गया है।
‪कृपया, इथन, कृपया।
‪मैं चाहता हूँ तुम लोग घर जाओ।
‪मुझे अपने ज़मीर पर और लाशों का बोझ नहीं चाहिए।
‪कुछ दिन लेकर सब सही से निपटा लो।
‪इस घटिया जगह से निकल जाओ।
‪ये खून है।
‪हमें यहाँ से निकलना होगा।
‪नहीं, मैं हूँ। मैं हूँ रैता।
‪मैं हूँ रैता।
‪कबेडे कहाँ है?
‪अरे धत्त, सैमी।
‪तुम्हें किसी ने चाकू मारा?
‪मैं देख सकता हूँ? हाँ?
‪मुझे लगता है इसका फेफड़ा पंचर हो गया है।
‪बैठ जाओ, अपनी छाती से बोझ उतार दो।
‪तुम बाहर कैसे निकले?
‪मैंने सुरक्षाकर्मी को रिश्वत दी।
‪हमने अपना सब कुछ दे दिया।
‪आरी।
‪एक और दल आया था।
‪कई सौ लोग और हैं।
‪वो नदी के पास छिपे हुए हैं।
‪हमें इसे अस्पताल लेकर जाना होगा, ‪इसे उठाने में मेरी मदद करो।
‪नहीं, हमें कोई और जगह ढूँढनी होगी, ‪कोई और जगह जहाँ वो जा सकें।
‪मिशन खत्म हो गया है।
‪उन्होंने इसे बंद कर दिया।
‪हम वापस इज़राइल जाकर दोबारा इकट्ठे होंगे। ‪माफ़ करना, मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
‪आगे तुम जाना चाहते हो, तो जाओ।
‪लेकिन तुम मुझे अपने साथ लेकर नहीं जाओगे।
‪और तुम मेरे रास्ते में नहीं आओगे।
‪हमारे लिए ये मिशन खत्म नहीं हुआ है, वादा करता हूँ।
‪मिशन?
‪मेरे लिए ये कोई मिशन नहीं है।
‪ये मेरी ज़िंदगी है।
‪मेरा परिवार है।
‪तुम जाओ।
‪ये काम करना या ना करना तुम्हारी मर्ज़ी पर है।
‪तुम्हें खतरे पता हैं।
‪मैं साथ हूँ।
‪हमें एक सेकंड दोगे?
‪तुम्हें जो भी करना है, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‪भाड़ में जाओ।
‪तुम सही थे।
‪मैं बहुत कमीना हूँ।
‪मेरा घमंड रूकावट बन जाता है।
‪मुझे सिर्फ़ अपने आईडिया के हिसाब से चलता हूँ।
‪किसी की नहीं सुनता।
‪मैं खतरे उठाता हूँ।
‪कभी बात बन जाती है, तो कभी लोग मारे जाते हैं।
‪मुझे माफ़ कर दो।
‪और अगर तुम्हें घर जाना है,
‪तो मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।
‪हे।
‪लगता है तुम्हारा बॉस आ गया है।
‪बढ़िया।
‪मैं उन्हें सीधे यहीं बुलाकर लाती हूँ।
‪मैं भी तुम्हारे साथ उसे लेने आऊँगा।
‪जैसी आपकी मर्ज़ी।
‪कर्नल।
‪आज इधर का रास्ता कैसे भूल गए?
‪मैं बस अपने आदमियों को ‪अबू अज़ीज़ का मशहूर खाना खिलाने लाया था।
‪-बढ़िया, चलिए उसे ज़्यादा इंतज़ार नहीं करवाते। ‪-रूको।
‪सिपाही...
‪जी, सर।
‪ट्रक को रोको।
‪देखो पीछे क्या है?
‪मुझे बस देखना है कि तुम्हारे ट्रक में पीछे क्या है।
‪किसलिए?
‪इससे मुझे खुशी मिलेगी।
‪खाली है, सर।
‪उसमें कोई नहीं है।
‪तो।
‪डिनर।
‪बढ़िया।
‪क्या मैं कुछ ढूँढने में उनकी मदद कर सकता हूँ?
‪वो बस अपना काम कर रहे हैं।
‪आज की स्पेशल डिश क्या है?
‪हमारे पास ताज़ा समुद्री बैस और केकड़े हैं।
‪मेरी तरफ देखो।
‪ऐसे दिखाओ जैसे हम खाने के बारे में बात कर रहे हैं।
‪क्या तुमने कभी मेहमानों की बजाय शरणार्थियों ‪को इस होटल में आते देखा है?
‪ये गोरे, क्या ये कभी-कभी रात को बाहर जाते हैं?
‪कभी-कभार, हर रात को नहीं।
‪और वापस कब आते हैं?
‪अगली सुबह।
‪अभी आई।
‪अगर मुझे पता चला कि ‪तुम यहाँ किसी गैरकानूनी काम में...
‪गोरों की मदद कर रही हो...
‪तो मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को लटका दूँगा।
‪नचिता।
‪जाकर रसोई में अज़ीज़ की मदद करो।
‪4
‪बस।
‪ये मर गया।
‪तुम्हें अभी जाना होगा।
‪तुम्हें जाना होगा।
‪जाओ। मैं रूकूंगा।
‪ये, ये बहुत
‪लज़ीज़ था।
‪शायद मैं कभी अबू अज़ीज़ को ‪अपने लिए खाना बनाने बुलाऊँ, हैं?
‪तुम कहाँ से हो?
‪ऐसा मत करो।
‪मुहम्मद कोल।
‪पता है मैं हडनडावा की औरतों पर
‪हँसता क्यों हूँ?
‪क्योंकि वो सेक्स में बहुत कमाल होती है।
‪हे!
‪क्योंकि उन्हें...
‪नीचे कुछ महसूस ही नहीं होता।
‪बहुत छोटी उम्र में इनके पिता इन्हें नीचे से
‪काट देते हैं, इसलिए...
‪तुम बहुत बेरहम होना पड़ता है ‪तब जाकर इन्हें कुछ महसूस होता है।
‪मैंने कहा मत करो।
‪वरना क्या?
‪क्या?
‪तुम इस चाकू से क्या करने का ‪सोच रहे हो, मिस्टर थॉमस।
‪उम्मीद है सिर्फ़ खाना खाऊँगा।
‪अब मुझे भूख नहीं है।
‪वो जल्द ही वापस आएँगे।
‪और लोगों को लेकर।
‪खासकर जब उन्हें पता चलेगा कि ‪उनका एक आदमी कम है।
‪क्या मतलब, क्या किया तुमने?
‪ठीक है।
‪मुझे एक दिन दो, इनका ख्याल रखना ‪लेकिन ध्यान रखना ये सबसे छिपे रहें।
‪कर्मचारियों को यहाँ मत आने देना।
‪मैक्स, सैमी, ट्रक ले जाओ, ‪बाकी के लोगों को ले आओ।
‪तुम्हें और मुझे इथन से बात करनी है।
‪इतनी जल्दी तुमसे दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी।
‪कृपया आओ।
‪तुम कुछ लोगे?
‪नहीं।
‪तो, क्या आखिरकार तुम मुझे बताओगे ‪तुम असल में कौन हो?
‪तुम्हें पता है मैं कौन हूँ।
‪काश मेरे पास खेल के लिए वक्त होता, लेकिन नहीं है।
‪ठीक कहा।
‪लेकिन मैं सुनना चाहूँगा।
‪तुम्हारे मुँह से।
‪अंदाज़े के लिए बताऊँ?
‪मैं इज़रायली सरकार हूँ।
‪बहुत खूब यहूदी।
‪मान लेते हैं कि मुझे गायब होते ‪शरणार्थियों के बारे में कुछ पता है।
‪ठीक है।
‪और,
‪मान लीजिए, मुझे
‪ऐसे 400 लोगों को इसी वक्त देश से बाहर
‪ले जाने के लिए आपकी मदद की ज़रूरत है।
‪वो मैं कैसे करूँगा?
‪आपने जहाज़ों की बात की थी।
‪यहाँ खार्तूम की ज़मीन पर मालवाहक जहाज़।
‪अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकता,
‪आरी,
‪तो भी मेरे पास उतने अधिकार नहीं है।
‪सच कहूँ तो, मैं सिर्फ़ ‪अपने अधिकारियों से बात कर सकता हूँ।
‪रूको।
‪मुझे नहीं पता वो बंदा तुमसे क्या कहेगा, ‪शायद वो तुमसे
‪मुझे धक्के देकर बाहर निकालने को कहे, ‪लेकिन मेरा वादा है,
‪इस वक्त तुम जो करोगे वो तुम्हारी विरासत होगी।
‪जब तुम पलटकर इस पल को देखोगे, ‪तो या तो तुम्हें बहुत गर्व होगा
‪या बहुत शर्म आयेगी
‪वॉल्टन बोल रहा हूँ।
‪एक दिक्कत है, हम सारे लोग ‪दो ट्रकों में आ ही नहीं सकते,
‪लोग बहुत ज़्यादा है।
‪धत्त।
‪कमबख्त।
‪मज़ाक तो नहीं कर रहे?
‪सूडानी पर्यटन बस।
‪उन्हें बिठाना शुरू करो, मुझे कुछ लाना है। ‪मैं अभी आया।
‪चलो।
‪सबको बुलाओ!
‪सब लोग!
‪करीब आठ किलोमीटर और।
‪कौन सी जगह है?
‪कारथागो।
‪वो एक पुराना ब्रिटिश हवाई क्षेत्र है।
‪अगर वो अभी भी हो तो।
‪और अगर अब वो ना हो तो?
‪ए-1
‪धत्त।
‪हे, वैसे तो तुम्हें दिख ही रहा होगा,
‪लेकिन रनवे के बीच में एक पेड़ है।
‪वो लोग यहाँ कब पहुँचने वाले हैं?
‪पता नहीं, क्यों?
‪कोई आ रहा है।
‪नौ किलोमीटर दूर है।
‪क्या हम इन्हें वापस ट्रकों में बिठा दें?
‪नहीं, अभी भी वक्त है।
‪चलो भी, वॉल्टन, कमीने कहीं के।
‪अब हम क्या करें?
‪धत्त, चलो।
‪हमें सबको वापस बस में बिठाकर ‪यहाँ से निकल जाना चाहिए।
‪-ठीक है, सबको वापस अंदर बिठाओ। ‪-नहीं, रूको। सुनो।
‪सुनो।
‪ठीक है, चलो आओ।
‪चलो चलें, साथ रहो।
‪हम बिल्कुल तैयार हैं।
‪शुक्रिया।
‪ठीक है, चलो चलें।
‪ठीक है, इन लोगों को अंदर लाओ, चलो।
‪और पीछे जाते जाओ।
‪जहाज़ के सामने वाले हिस्से में, चलते रहो।
‪संभलकर।
‪और पीछे जाते जाओ।
‪एक मिनट, रूको।
‪रूको, नौसैनिकों, इन्हें पीछे हटाओ।
‪क्या, क्यों?
‪इस जहाज़ में 228 लोग ही आ सकते हैं, ‪आपके साथ कितने लोग हैं?
‪-हमारे साथ 400 हैं, हम गलियारे में बैठ जाएँगे। ‪-नहीं बैठेंगे।
‪हम 228 को ले जा सकते हैं, ‪बाकियों को कोई दूसरा रास्ता ढूँढना होगा।
‪-सुरक्षा नियम, वजन सीमाएँ। ‪-अगर आपने हमें छोड़ दिया, तो हम मर जाएँगे।
‪ठीक है, तो तुम फैसला करो, ‪तुम फैसला करो कौन जाएगा और कौन रहेगा,
‪क्योंकि मैं नहीं कर सकता।
‪तुम चुनो, कौन जियेगा और कौन मरेगा।
‪वो लोग तीन किलोमीटर दूर हैं।
‪अच्छा होगा जल्दी करो।
‪ऐसा नहीं है कि मैं ले जाना नहीं चाहता, ‪जहाज़ में जगह नहीं है।
‪तो हम जगह बनाएँगे।
‪पीछे हटो।
‪चलो।
‪चलो, चलो, आओ।
‪आगे आगे होते जाओ।
‪चलो, जल्दी करो, चलो।
‪चलो।
‪चलो, चलो।
‪जहाज़ उड़ना नहीं चाहिए!
‪चाहे जो भी करना पड़े!
‪और जल्दी चलाओ!
‪सत्तर नॉट।
‪हम नहीं बच पाएँगे।
‪-हम नहीं बच पाएँगे। ‪-हम बच जाएँगे!
‪धत्त!
‪मुझे लगता है अब हम साँस ले सकते हैं।
‪किसी को पीछे मत छोड़ो।
‪तुम पागल हो, तुम्हें पता है?
‪मेरा परिवार
‪बेन गुरिओन हवाई अड्डा, इज़राइल
‪सज्जनों।
‪हज़ारों लोग और भी हैं, आरी।
‪मुझे पता है।
‪हम वापस जाएँगे, ठीक है?
‪वादा करता हूँ।
‪उसने अपना वादा निभाया।
‪हम वापस गए थे।
‪बार-बार।
‪हमने किसी को पीछे नहीं छोड़ा।
‪रेड सी डाइविंग रिसोर्ट
‪एक असली होटल नहीं था।
‪लेकिन उसका मकसद उससे बहुत बड़ा था।
‪शायद सबसे बड़ा था।
‪जब आप अपने भाई
‪या बहन को तकलीफ़ में देखते हैं,
‪तो आपको चुप नहीं रहना चाहिए।
‪बैठे नहीं रहना चाहिए।
‪उनका सहारा बनें।
‪उनकी मदद करें।
‪इज़रायली नौसेना और वायुसेना की मदद से ‪हज़ारों इथियोपियाई शरणार्थियों को
‪तस्करी करने से बाहर निकाला गया।
‪इस वक्त दुनिया भर में ‪65 मिलियन से ज़्यादा बेघर शरणार्थी हैं।
‪लाल सागर पर, सूडान का डाइविंग ‪और मरूस्थली मनोरंजन केंद्र
‪संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन